1 00:00:30,488 --> 00:00:34,522 Se spune controlul respirației este cheia în tirul cu lut. 2 00:00:34,588 --> 00:00:41,021 Mai ales în capcană, trăgători să-și țină respirația pentru lovituri stabile. 3 00:00:41,087 --> 00:00:44,421 Puțin diferit de la tir la piață, nu? 4 00:00:44,755 --> 00:00:50,154 Pușca rămâne montată, deci totul se rezumă la respirație. 5 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 Înțeleg. 6 00:00:52,154 --> 00:00:55,155 Finaliștii au intrat câmpul de capcane. 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,555 Numele lor sunt numite. 8 00:00:58,221 --> 00:01:01,988 Sunt șase finaliști. 9 00:01:02,054 --> 00:01:06,054 - Ce îți ia atât de mult? - Sunt chemaţi în ordine. 10 00:01:06,388 --> 00:01:08,489 Corect, în ordine a scorurilor lor. 11 00:01:08,555 --> 00:01:11,988 Cel mai bun trăgător Yon Tae-hwa nu a sosit inca. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,755 Iată-l. 13 00:01:13,820 --> 00:01:15,054 Da. 14 00:01:15,655 --> 00:01:20,489 Finaliștii sunt la gât și la gât cu scoruri medii ridicate. 15 00:01:20,555 --> 00:01:25,721 Corect, cu unul sau conduce în două puncte. 16 00:01:26,221 --> 00:01:29,822 Va fi un meci strâns. 17 00:01:29,888 --> 00:01:32,422 Asta e predicția. 18 00:01:32,488 --> 00:01:36,320 Tragatorii si arbitrii au fost introduse. 19 00:01:36,655 --> 00:01:40,922 Cum trăgătorul s-a clasat pe primul loc, Yon are un avans mai mare. 20 00:01:40,988 --> 00:01:46,488 Într-adevăr. A marcat 132 la campionatele de juniori. 21 00:01:46,755 --> 00:01:49,988 A fost și el echipa nationala. 22 00:01:50,154 --> 00:01:53,422 Pozitionat pe banda 1, se pregătește să tragă. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 Merge. 24 00:01:55,988 --> 00:01:58,722 O lovitură curată pentru ambele lovituri. 25 00:01:58,788 --> 00:02:04,454 Double trap are două ținte, deci ritmul este cheia. 26 00:02:04,855 --> 00:02:08,889 De asemenea, respirând, din moment ce tintele se misca rapid. 27 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 Da. 28 00:02:10,621 --> 00:02:13,788 La Lane 2, trăgătorul Hwang ratează o țintă. 29 00:02:13,955 --> 00:02:15,889 Sunt cinci benzi, 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,322 deci cei şase finalişti schimbă-te în lateral pentru a lua rândul. 31 00:02:20,388 --> 00:02:23,622 Deoarece există două ținte, 32 00:02:23,688 --> 00:02:26,988 unii trăgători vizează pentru ținta superioară mai întâi, 33 00:02:27,054 --> 00:02:29,555 în timp ce alții încep cu cea de jos. 34 00:02:30,855 --> 00:02:36,655 De atunci le va afecta scorurile unghiurile se schimba de fiecare data. 35 00:02:36,721 --> 00:02:41,655 Chiar acum, Kim a împușcat mai întâi ținta lui inferioară. 36 00:02:41,721 --> 00:02:43,322 Înțeleg. 37 00:02:43,388 --> 00:02:48,154 Yon este pregătit pentru a doua lovitură. 38 00:02:49,721 --> 00:02:50,697 Acum tintind. 39 00:02:50,722 --> 00:02:51,666 Merge. 40 00:02:52,054 --> 00:02:54,888 Încă două lovituri curate. 41 00:02:55,321 --> 00:03:00,755 Dar pare fără suflare. 42 00:03:31,922 --> 00:03:36,555 Fibroza pulmonară idiopatică este de cauza necunoscuta. 43 00:03:37,788 --> 00:03:41,222 Dacă nu transplantăm o parte din plămânii tăi, 44 00:03:41,288 --> 00:03:44,288 fiul tău trebuie să aștepte pentru un donator de organe. 45 00:03:45,555 --> 00:03:47,622 Daca esti de acord, 46 00:03:47,688 --> 00:03:52,621 Îți vom elimina lobul pulmonar pentru un transplant parțial. 47 00:03:54,022 --> 00:03:57,455 Având în vedere starea lui, are nevoie de o operație în curând. 48 00:03:57,521 --> 00:03:59,788 „Cerere de donator de organe” Având în vedere starea lui, are nevoie de o operație în curând. 49 00:04:04,488 --> 00:04:07,321 „Yon Seok-gu” 50 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Bună ziua. 51 00:04:15,254 --> 00:04:16,288 Da, ce este? 52 00:04:18,655 --> 00:04:22,055 Directorul general vă va trimite devizul. 53 00:04:22,121 --> 00:04:26,254 Din moment ce adăugați plăci, el va actualiza costul. 54 00:04:27,588 --> 00:04:29,988 Voi fi plecat două săptămâni. 55 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 Pentru o intervenție chirurgicală. 56 00:04:34,022 --> 00:04:36,589 Nu, este pentru fiul meu. 57 00:04:36,655 --> 00:04:40,655 Oricum, constructii poate începe imediat. 58 00:04:41,187 --> 00:04:42,187 Da. 59 00:04:43,821 --> 00:04:44,955 Da, văd. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,354 Hyangnam-ul lovi și fuge a avut loc pe acest drum de deal. 61 00:05:26,154 --> 00:05:30,255 În octombrie, suspectul domnul Yon s-a izbit de victimă. 62 00:05:30,321 --> 00:05:34,321 Apoi a aruncat cadavrul La 50 de metri în pădure. 63 00:05:35,022 --> 00:05:40,856 Domnul Yon a murit două zile mai târziu în timpul unui transplant de organ. 64 00:05:40,922 --> 00:05:43,922 Cazul va fi închis fără acuzații depuse. 65 00:05:44,588 --> 00:05:45,855 Sapă mai adânc. 66 00:05:47,688 --> 00:05:48,988 Stai. 67 00:05:49,922 --> 00:05:51,321 E ceva aici. 68 00:05:55,521 --> 00:06:01,221 'PIERDUT' 69 00:06:09,154 --> 00:06:11,054 ai fumat? 70 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Da, doar de câteva ori. 71 00:06:15,387 --> 00:06:17,721 Ai fost operat cu mai puțin de un an în urmă. 72 00:06:18,488 --> 00:06:20,788 Pe deasupra, a fost o operație la plămâni. 73 00:06:21,721 --> 00:06:23,121 Este al meu. 74 00:06:23,788 --> 00:06:24,955 Scuzați-mă? 75 00:06:26,254 --> 00:06:28,254 O să am grijă de asta. 76 00:06:31,588 --> 00:06:34,387 Îmi pare rău că tatăl tău a murit în timpul intervenției chirurgicale, 77 00:06:34,588 --> 00:06:38,621 dar trebuie să iei mare grijă de tine. 78 00:06:39,221 --> 00:06:42,054 În felul acesta, donația lui devine semnificativă. 79 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 Oricum, ia-ți pastilele. 80 00:06:44,887 --> 00:06:47,821 Ne întâlnim pe 28... Domnule? 81 00:07:02,321 --> 00:07:04,988 De ce ești aici? Dar munca? 82 00:07:05,655 --> 00:07:08,054 Am avut după-amiaza liberă. 83 00:07:09,555 --> 00:07:10,821 Ce a spus doctorul? 84 00:07:11,121 --> 00:07:12,321 Este totul în regulă? 85 00:07:13,988 --> 00:07:15,154 Cred. 86 00:07:21,121 --> 00:07:22,154 Aici. 87 00:07:24,454 --> 00:07:28,187 Colegul meu predă acolo, așa că am întrebat despre fată. 88 00:07:28,988 --> 00:07:31,688 Ea a abandonat școala după incident. 89 00:07:32,955 --> 00:07:34,488 Nu are alți frați. 90 00:07:37,988 --> 00:07:39,521 Îl vei opri acum? 91 00:07:40,621 --> 00:07:43,288 Poate că au trecut mai departe. 92 00:07:45,288 --> 00:07:48,288 Nu mai agita lucrurile. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,721 Nu pot merge mai departe. 94 00:07:57,955 --> 00:07:59,521 Ai nevoie de mai multe documente? 95 00:08:02,288 --> 00:08:03,288 Nu. 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,555 Am nevoie doar de o confirmare emisă în ziua tribunalului. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,087 Bine. Ne vedem la tribunal. 98 00:08:11,221 --> 00:08:12,388 Stai. 99 00:08:16,121 --> 00:08:17,788 Asta e de la mama mea. 100 00:08:19,221 --> 00:08:21,888 Sucul de ghimbir este bun pentru plămânii tăi. 101 00:08:23,955 --> 00:08:25,354 Stai acolo. 102 00:08:37,922 --> 00:08:42,888 Părinții mei s-au chinuit destul. Nu e vina ta, dar... 103 00:08:45,354 --> 00:08:48,187 Le este doar frică. Sper că înțelegi. 104 00:08:50,922 --> 00:08:55,022 Și încetează să-ți mai deranjezi tatăl tău. Lasă trecutul. 105 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Ai suferit destul. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 „Prescripție” 107 00:09:34,154 --> 00:09:35,855 Scuză-mă. 108 00:09:36,187 --> 00:09:40,922 Unde pot lua autobuzul la poarta Paldalmun? 109 00:09:42,254 --> 00:09:45,522 - Virați la dreapta la magazinul ăla de frumusețe. - Înțeleg. 110 00:09:45,588 --> 00:09:47,421 Esti student la facultate? 111 00:09:49,254 --> 00:09:50,087 Nu. 112 00:09:52,588 --> 00:09:55,421 Ai ochi strălucitori. 113 00:09:55,922 --> 00:09:57,788 Dar domnule Kim, 114 00:09:58,421 --> 00:10:00,453 vezi asta la ea? 115 00:10:01,121 --> 00:10:02,087 Da, o iau. 116 00:10:03,254 --> 00:10:05,688 E plină de suferință. 117 00:10:06,688 --> 00:10:07,521 Știu. 118 00:10:08,187 --> 00:10:09,855 Poți vedea asta? 119 00:10:10,121 --> 00:10:11,453 Desigur. 120 00:10:12,121 --> 00:10:14,321 Se vede în fața ta. 121 00:10:14,855 --> 00:10:20,022 Te-ai născut cu tot norocul din lume, dar... 122 00:10:20,788 --> 00:10:25,354 - Ce păcat! - Din cauza familiei tale, 123 00:10:26,955 --> 00:10:29,521 norocul tău nu a dat roade. 124 00:10:29,922 --> 00:10:31,588 Ce ar trebui să fac atunci? 125 00:10:32,022 --> 00:10:35,855 - Studiem ce este înăuntru... - Mă poți ajuta? 126 00:10:38,022 --> 00:10:40,354 Desigur. 127 00:10:40,855 --> 00:10:45,288 Atunci ai vrea iti place sa vorbesc despre asta? 128 00:10:45,354 --> 00:10:47,821 La o ceașcă de ceai? 129 00:10:47,988 --> 00:10:51,154 Nu ar fi mai bine sa luam masa impreuna? 130 00:10:51,988 --> 00:10:55,288 Sună bine și asta. 131 00:10:58,821 --> 00:11:00,321 Mi-ar plăcea să. 132 00:11:03,321 --> 00:11:07,488 Dar înainte de asta, poți mergi undeva cu mine? 133 00:11:08,655 --> 00:11:09,747 Pardon? 134 00:11:10,655 --> 00:11:13,421 S-ar putea să fiu înșelat mergând acolo singur. 135 00:11:13,821 --> 00:11:17,154 Trebuie doar să te prefaci sa fiu parintii mei. 136 00:11:28,087 --> 00:11:30,254 Arata grozav pe tine. 137 00:11:32,755 --> 00:11:33,922 Doamne, mamă. 138 00:11:34,154 --> 00:11:36,187 Chiar mă căsătoresc! 139 00:11:36,655 --> 00:11:39,488 Arăți perfect, fiica mea. 140 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 Cât costă setul complet? 141 00:11:43,655 --> 00:11:44,922 Sunt 4.000 plus taxe. 142 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 Patru mii... 143 00:11:47,922 --> 00:11:51,421 Dar pot scoate 200 daca platesti in numerar. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,254 - Două sute... - Da. 145 00:11:59,221 --> 00:12:00,922 - Stai. - Sigur. 146 00:12:10,554 --> 00:12:12,955 Mamă, ai bani? 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,388 Mi-am lăsat portofelul acasă. 148 00:12:18,554 --> 00:12:20,488 Am doar 300 scurt. 149 00:12:24,388 --> 00:12:27,221 Există un bancomat chiar după colț. 150 00:12:28,054 --> 00:12:29,221 Dar tu, tată? 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,554 Da... Iertare? 152 00:12:31,621 --> 00:12:33,988 Nu, nu am niciunul. 153 00:12:34,388 --> 00:12:35,888 Ce ar trebui să facem? 154 00:12:40,154 --> 00:12:42,721 Uită-te la inelele tale în timp ce încasez. 155 00:12:42,922 --> 00:12:44,087 huh? 156 00:12:44,321 --> 00:12:47,589 Ai vrut inele noi pentru nunta ta de argint. 157 00:12:47,655 --> 00:12:49,054 Corect. 158 00:12:49,488 --> 00:12:50,922 Mă întorc imediat. 159 00:12:50,988 --> 00:12:51,988 Bine. 160 00:12:59,254 --> 00:13:04,154 - Care este cel mai ieftin? - Ei bine, prețul variază. 161 00:13:04,453 --> 00:13:06,453 Asta e scump. 162 00:13:11,621 --> 00:13:15,453 În general, sprijinim victima timp de trei luni. 163 00:13:15,621 --> 00:13:18,722 Am sunat despre fond de sprijin suplimentar. 164 00:13:18,788 --> 00:13:21,955 Dar nu putem ajunge la ea de luna trecută. 165 00:13:23,955 --> 00:13:25,221 Dar fiica ei? 166 00:13:25,955 --> 00:13:30,288 Mama a fost reclamanta, așa că știm doar despre ea. 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,221 Sună-mă dacă ajungi la ea. Vreau si eu sa ajut. 168 00:13:38,388 --> 00:13:40,187 Al naibii de bine ar trebui. 169 00:13:42,988 --> 00:13:45,621 Dacă bătrânul tău nu a platit pretul, 170 00:13:46,221 --> 00:13:48,221 trebuie să o faci. 171 00:13:50,221 --> 00:13:51,721 Tu criminal. 172 00:13:55,721 --> 00:13:57,221 domnule? 173 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 Da. 174 00:14:00,688 --> 00:14:04,588 Vă vom anunța. 175 00:14:20,354 --> 00:14:21,688 Este placat. 176 00:14:22,187 --> 00:14:24,688 Nici nu va trece soluția de aur de 14K. 177 00:14:27,354 --> 00:14:30,688 Aurul adevărat este nemagnetic, ca sa nu se lipeasca asa. 178 00:14:33,354 --> 00:14:36,621 Are cam aceeași greutate, deci trebuie să fie de cupru înăuntru. 179 00:14:37,621 --> 00:14:38,855 Cât este atunci? 180 00:14:40,354 --> 00:14:43,721 E o prostie sa intrebi prețul aurului placat. 181 00:14:45,254 --> 00:14:49,956 Pentru că lisăcile bătrâne continuă să tezaurizezi prostiile astea. 182 00:14:50,022 --> 00:14:52,555 De acum înainte, asigură-te pentru a verifica ștampila. 183 00:14:57,288 --> 00:14:58,522 „Numărul de telefon al agenției de detectivi Chun Young-ju” Dacă vezi cârligul aici... 184 00:14:58,588 --> 00:14:59,855 Dacă vezi cârligul aici... 185 00:15:00,488 --> 00:15:02,254 cele fara stampila... 186 00:15:05,588 --> 00:15:07,755 - Alo? - De ce există doar numărul ei? 187 00:15:08,421 --> 00:15:11,689 - Cine este aceasta? - Unde este adresa lui Chun Young-ju? 188 00:15:11,755 --> 00:15:13,154 Dă-mi adresa ei. 189 00:15:13,488 --> 00:15:15,488 Ai cerut doar numărul. 190 00:15:16,321 --> 00:15:18,755 Ți-am trimis 900 de dolari. 191 00:15:19,421 --> 00:15:23,021 450 pentru asigurări sociale, 450 pentru numărul de telefon. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,689 Nu ai avut-o numărul de securitate socială. 193 00:15:24,755 --> 00:15:27,422 Totul este în registrul meu de familie. Bineînțeles că îl am! 194 00:15:27,488 --> 00:15:31,254 Atunci ar fi trebuit să spui asta. 195 00:15:31,588 --> 00:15:34,388 De unde știm la care te referi? 196 00:15:34,454 --> 00:15:37,788 - De obicei oamenii cer ambele... - Deci a fost vina mea? 197 00:15:38,288 --> 00:15:42,288 Da, și e greu de obținut numere de securitate socială. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,788 Este un risc uriaș să folosiți brokeri. 199 00:15:46,121 --> 00:15:49,688 E treaba ta. Te-am plătit deja. 200 00:15:50,821 --> 00:15:53,688 Presupun că vom încerca din nou. Plătește doar 400 în plus. 201 00:15:54,288 --> 00:15:55,288 Ce? 202 00:15:55,621 --> 00:15:57,354 Voi bate 50. 203 00:16:03,054 --> 00:16:04,855 nemernicii. 204 00:16:18,655 --> 00:16:19,721 Oh, hei. 205 00:16:20,388 --> 00:16:21,354 Te-ai întors? 206 00:16:22,488 --> 00:16:23,321 Da. 207 00:16:24,521 --> 00:16:25,521 Înțeleg. 208 00:16:26,988 --> 00:16:28,821 Trebuie să fi fost dur. 209 00:16:29,321 --> 00:16:30,821 Te simți mai bine acum? 210 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Da. 211 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 Grozav. 212 00:16:35,688 --> 00:16:38,488 Atunci, intri competiția de săptămâna viitoare? 213 00:16:39,655 --> 00:16:40,655 Nu. 214 00:16:42,821 --> 00:16:43,821 Nu? 215 00:16:44,688 --> 00:16:46,588 Atunci de ce să intri atât de repede? 216 00:16:48,321 --> 00:16:51,922 Te-ai întors ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 217 00:16:52,755 --> 00:16:54,588 Îți este ușor. 218 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 Ce? 219 00:17:04,588 --> 00:17:06,421 ai o problema cu mine? 220 00:17:06,955 --> 00:17:08,087 este doar... 221 00:17:08,454 --> 00:17:09,988 Este un pic amuzant. 222 00:17:14,655 --> 00:17:16,287 Hai să râdem atunci. 223 00:17:17,955 --> 00:17:19,888 Ce tocmai ai spus? 224 00:17:22,721 --> 00:17:25,388 Doi tipi nu au putut reînnoiesc contractele, 225 00:17:25,454 --> 00:17:27,787 în timp ce vals înăuntru dupa ce si-a luat un an de pauza. 226 00:17:28,454 --> 00:17:30,421 Este corect? 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,922 Nu te simti deloc vinovat? 228 00:17:39,721 --> 00:17:40,787 stii... 229 00:17:42,588 --> 00:17:44,755 Mă înfiorați. într-adevăr. 230 00:17:47,555 --> 00:17:50,888 Chiar ar trebui ai voie un pistol? 231 00:17:53,821 --> 00:17:56,821 Reputația echipei noastre este înșurubat. 232 00:17:57,821 --> 00:17:59,621 eu intru. 233 00:18:05,988 --> 00:18:07,888 Armeria vorbind. 234 00:18:08,521 --> 00:18:09,321 Da. 235 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 Numărul de ținte de lut? Doar o secundă. 236 00:18:15,555 --> 00:18:18,221 Săptămâna trecută am primit 30 de cutii... 237 00:18:19,988 --> 00:18:22,621 - Cine te înspăimântă? - Ieși din fața mea. 238 00:18:23,488 --> 00:18:24,423 Tae-hwa! 239 00:18:24,489 --> 00:18:26,721 Fecior de curva! 240 00:18:29,388 --> 00:18:31,888 Tae-hwa! Stop! 241 00:18:38,988 --> 00:18:40,154 Ce dracu a fost asta? 242 00:18:43,655 --> 00:18:46,889 Amenință că va depune plângere cu asociaţia atletică. 243 00:18:46,955 --> 00:18:49,321 Să te pun în altul evaluare psihiatrică. 244 00:18:50,287 --> 00:18:51,454 Ce este? 245 00:18:53,287 --> 00:18:56,055 L-ai lovit primul? esti copil? 246 00:18:56,121 --> 00:18:57,621 Este vina mea? 247 00:18:59,454 --> 00:19:00,287 Ce? 248 00:19:01,787 --> 00:19:03,955 Este vina mea că sunt în viață? 249 00:19:35,555 --> 00:19:36,555 Hei. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,287 Vino aici. 251 00:19:46,388 --> 00:19:47,087 Portofelul tău. 252 00:19:58,688 --> 00:20:00,755 Ce dracu este asta? 253 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 Acum ce? 254 00:20:05,854 --> 00:20:07,688 Vă plătesc săptămâna viitoare. 255 00:20:09,955 --> 00:20:10,955 Mi-ji. 256 00:20:13,755 --> 00:20:16,721 Chiar și dormind într-o saună este 12 dolari. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 150 pe lună este practic gratuit. 258 00:20:25,054 --> 00:20:26,955 Sau plătește-mă cu corpul tău... 259 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 Nenorocit. 260 00:20:39,521 --> 00:20:41,787 Du-te cu cineva, 261 00:20:42,354 --> 00:20:44,621 sau ia calea ușoară de ieșire. 262 00:20:44,955 --> 00:20:45,955 Am înţeles? 263 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 Ce va fi? 264 00:20:50,955 --> 00:20:52,721 Îți voi plăti weekendul acesta. 265 00:20:53,254 --> 00:20:54,888 Abia aștept pentru totdeauna. 266 00:20:55,254 --> 00:20:57,721 Lasă-mă să văd ceva efort. 267 00:20:58,521 --> 00:21:00,222 Atunci vino cu mine acest weekend. 268 00:21:00,287 --> 00:21:02,087 Nu mă prostii. 269 00:21:04,955 --> 00:21:07,922 Am spus că te voi plăti, bine? 270 00:21:16,688 --> 00:21:19,688 Nu mă face cel rău de aici. 271 00:21:20,287 --> 00:21:22,022 Sau o voi pierde. 272 00:21:40,454 --> 00:21:42,121 Relaxează-te, fată. 273 00:21:42,521 --> 00:21:44,121 Mă doare spatele. 274 00:21:55,988 --> 00:21:57,321 Ar trebui să încerci această pastilă. 275 00:21:57,655 --> 00:22:01,655 E cam scump, dar merge mult mai bine. 276 00:22:03,154 --> 00:22:05,187 Ciclurile noastre sunt sincronizate, nu? 277 00:22:05,988 --> 00:22:07,655 Da, e în curând. 278 00:22:08,354 --> 00:22:11,988 Este a doua mea zi, și eu mor aici. 279 00:22:16,655 --> 00:22:17,655 Mulţumesc. 280 00:22:18,854 --> 00:22:19,821 Mulţumesc. 281 00:22:25,254 --> 00:22:26,254 Mi-ji. 282 00:22:27,022 --> 00:22:29,087 Ar trebui să faci viata ta mai usoara. 283 00:22:29,922 --> 00:22:31,821 O dată pe săptămână este suficient. 284 00:22:32,087 --> 00:22:32,922 Ce? 285 00:22:33,254 --> 00:22:36,187 El nici măcar nu durează cinci minute. 286 00:22:36,588 --> 00:22:37,688 Idiot. 287 00:22:43,521 --> 00:22:45,488 Ai de gând să stai aici? 288 00:22:46,922 --> 00:22:47,922 De ce? 289 00:22:49,087 --> 00:22:50,421 Vrei să ieși? 290 00:22:51,588 --> 00:22:54,254 Nu avem unde să mergem, si fara bani. 291 00:22:55,988 --> 00:22:57,421 Voi găsi câteva. 292 00:23:02,955 --> 00:23:04,388 Hei, Sol! 293 00:23:05,922 --> 00:23:07,755 La dracu. Să vorbim mai târziu. 294 00:23:09,787 --> 00:23:12,221 Ce acum? 295 00:25:36,421 --> 00:25:38,854 Adu-mi banii, bine? 296 00:25:40,621 --> 00:25:42,388 Și să nu fii prins. 297 00:26:00,955 --> 00:26:04,121 Hyangnam-ul lovi și fuge a avut loc pe acest drum de deal. 298 00:26:04,187 --> 00:26:08,188 În octombrie, suspectul domnul Yon s-a izbit de victimă. 299 00:26:08,254 --> 00:26:12,422 Apoi a aruncat cadavrul La 50 de metri în pădure. 300 00:26:12,488 --> 00:26:19,421 A folosit faptul că acest drum nu avea trafic sau camere. 301 00:26:21,254 --> 00:26:24,422 Poliția a găsit etanol în corpul victimei 302 00:26:24,488 --> 00:26:27,021 și a încheiat că era beat 303 00:26:27,087 --> 00:26:30,087 când a fost ucis în drum spre casă. 304 00:26:30,655 --> 00:26:34,856 Cu toate acestea, suspectul a murit două zile mai târziu 305 00:26:34,922 --> 00:26:36,588 în timpul unui transplant de organ. 306 00:26:46,154 --> 00:26:48,655 „Determinarea cauzei incendiului prin Serviciul Naţional de Criminalistică.' 307 00:27:04,221 --> 00:27:05,521 Vă pot ajuta? 308 00:27:06,854 --> 00:27:08,354 Aș dori să vând un colier. 309 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Doar o secundă. 310 00:27:53,254 --> 00:27:54,854 Domnule! Vărsați apă. 311 00:28:22,787 --> 00:28:23,787 Scuzați-mă. 312 00:28:24,655 --> 00:28:26,421 Acesta nu este al tău, nu? 313 00:28:27,955 --> 00:28:31,422 Fata aceea trebuie să aibă le-a schimbat. 314 00:28:31,488 --> 00:28:33,555 Acesta nu este aur. Este placat. 315 00:28:39,922 --> 00:28:42,888 „Secția de poliție” 316 00:28:48,054 --> 00:28:50,922 am verificat si este o mașină furată. 317 00:28:51,888 --> 00:28:55,322 Vom atribui cazul, verifica camerele din magazin, 318 00:28:55,388 --> 00:28:57,655 apoi urmăriți suspectul... 319 00:28:57,721 --> 00:28:58,988 Voi merge si eu. 320 00:29:01,022 --> 00:29:02,054 Scuzați-mă? 321 00:29:05,022 --> 00:29:06,521 Nu pot să merg? 322 00:29:09,321 --> 00:29:12,455 Nu vă faceți griji. Îi vom prinde. 323 00:29:12,521 --> 00:29:14,521 Așteaptă până te sunăm. 324 00:29:38,555 --> 00:29:40,788 El nu concurează de data asta, el? 325 00:29:41,022 --> 00:29:42,321 Desigur că nu. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,655 Atunci de ce trage ca un nebun in fiecare zi? 327 00:29:46,121 --> 00:29:48,521 Parcă merge la olimpiade. 328 00:29:49,521 --> 00:29:52,621 Tragerea este singurul lucru asta îl menține sănătos. 329 00:30:29,555 --> 00:30:30,555 Făcut. 330 00:30:34,321 --> 00:30:37,221 Izvorul era mort. 331 00:30:38,054 --> 00:30:40,155 Și o cutie de Muniție pentru medalia de aur? 332 00:30:40,221 --> 00:30:41,221 Da. 333 00:31:09,521 --> 00:31:10,755 Ce... 334 00:31:12,354 --> 00:31:14,621 vorbesti serios? 335 00:31:15,288 --> 00:31:17,354 Încet ca rahatul. 336 00:31:18,388 --> 00:31:20,355 Ar fi trebuit să mergi mai repede. 337 00:31:20,421 --> 00:31:23,621 Nu știi este îngust aici? 338 00:31:24,354 --> 00:31:26,755 Doamne, ce zi. 339 00:31:27,221 --> 00:31:29,187 Îl va acoperi asigurarea? 340 00:31:34,288 --> 00:31:36,121 Mută-ți mașina. 341 00:31:37,621 --> 00:31:39,354 Nenorociţi. 342 00:31:40,221 --> 00:31:42,288 Nu te uita la mine. Mişcare! 343 00:31:43,054 --> 00:31:45,121 Care este problema lui? 344 00:32:49,688 --> 00:32:51,121 Buna ziua? Tae-hwa? 345 00:32:51,187 --> 00:32:52,187 Hi. 346 00:32:52,521 --> 00:32:54,455 Nu te-ai întors pușca ta. 347 00:32:54,521 --> 00:32:56,788 - Îl mai repari? - Da. 348 00:32:58,121 --> 00:32:59,454 eu plec acum. 349 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 Cât timp va dura? 350 00:33:02,855 --> 00:33:06,655 S-ar putea să facem o inspecție. Am nevoie de tine pe la 6... 351 00:33:47,154 --> 00:33:48,288 La naiba! Stop! 352 00:33:48,354 --> 00:33:49,755 Stop! 353 00:33:49,821 --> 00:33:50,655 Hei! 354 00:33:52,488 --> 00:33:54,088 Hei! 355 00:33:54,154 --> 00:33:55,588 Stop! 356 00:33:57,254 --> 00:33:59,087 Ia-l! 357 00:34:07,421 --> 00:34:08,588 Hei, tu. 358 00:34:11,555 --> 00:34:12,288 Ce? 359 00:34:13,054 --> 00:34:14,621 Ține-mă minte? 360 00:34:21,121 --> 00:34:22,454 De la magazinul de bijuterii. 361 00:34:23,755 --> 00:34:24,922 Tot ceea ce. 362 00:34:26,755 --> 00:34:28,555 Poliția este aici... 363 00:34:30,054 --> 00:34:32,489 Nu mă atinge, ticălosule! 364 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 - Poliția este aici pentru tine. - Şi ce dacă? Dă drumul! 365 00:34:36,721 --> 00:34:37,922 Kwon Mi-ji. 366 00:34:45,555 --> 00:34:46,555 Hei! 367 00:34:49,655 --> 00:34:51,221 Unde s-a dus ea? 368 00:34:52,755 --> 00:34:54,821 Unde ești? Hai jos. 369 00:34:55,388 --> 00:34:56,588 Da, domnule. 370 00:35:02,321 --> 00:35:03,454 Cine eşti tu? 371 00:35:05,721 --> 00:35:07,221 Cine naiba esti? 372 00:35:07,721 --> 00:35:08,888 Unde este colierul? 373 00:35:11,555 --> 00:35:13,454 Ai dovezi? 374 00:35:18,688 --> 00:35:19,855 Şi ce dacă? 375 00:35:21,321 --> 00:35:23,555 La naiba! Mă duc. 376 00:35:23,621 --> 00:35:25,354 Taci și intră. 377 00:35:30,288 --> 00:35:32,955 De ce ești aici? Unde este mama ta? 378 00:35:36,955 --> 00:35:39,121 Aș fi vrut să știu unde este cățea aia. 379 00:35:39,955 --> 00:35:41,388 De ce nu o găsești? 380 00:35:41,721 --> 00:35:44,354 Atunci vei ști de ce locuiesc aici. 381 00:35:57,221 --> 00:35:58,555 Ce... 382 00:36:08,288 --> 00:36:10,087 Cu colierul, valorează opt mii. 383 00:36:11,421 --> 00:36:12,621 Ce este rahatul asta? 384 00:36:12,922 --> 00:36:14,121 Îmi plătesc datoria. 385 00:36:26,221 --> 00:36:27,521 Ce-i asta? 386 00:36:28,388 --> 00:36:29,888 Este al tău. 387 00:36:30,187 --> 00:36:32,721 Cum e al meu, psiho? 388 00:36:34,688 --> 00:36:35,922 Vă datorez. 389 00:36:36,755 --> 00:36:38,187 Îmi datorezi? 390 00:36:40,688 --> 00:36:42,022 Da, o iau. 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,121 Eşti nebun? 392 00:36:56,555 --> 00:36:57,521 Spune-mi. 393 00:36:59,555 --> 00:37:00,821 Ieși. 394 00:37:01,655 --> 00:37:05,488 Nu am terminat. De ce îmi datorezi? 395 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Ieși. 396 00:38:08,187 --> 00:38:09,354 Am spus, ieși afară. 397 00:38:12,187 --> 00:38:14,221 Nu până nu-mi spui. 398 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 Ce? 399 00:38:31,688 --> 00:38:33,221 Serios? 400 00:38:45,821 --> 00:38:47,154 Glumești cu mine? 401 00:38:58,655 --> 00:39:00,621 Persoana pe care o suni... 402 00:39:18,254 --> 00:39:20,288 „Permis de arme de foc” 403 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Ai uitat ceva. 404 00:40:28,655 --> 00:40:30,221 Ar trebui să-l arunc? 405 00:40:44,054 --> 00:40:45,821 Cu plăcere. 406 00:40:46,721 --> 00:40:47,755 ce vrei? 407 00:40:47,821 --> 00:40:49,321 Ești înnebunit dacă pierzi asta. 408 00:40:49,755 --> 00:40:52,021 Voiam să te raportez, 409 00:40:52,087 --> 00:40:53,421 dar s-a hotărât să audă tu iesi primul. 410 00:40:53,922 --> 00:40:54,821 Auzi ce? 411 00:40:56,821 --> 00:40:57,955 Datoria. 412 00:41:06,955 --> 00:41:08,121 Spune-mi. 413 00:41:18,054 --> 00:41:20,855 Hyangnam lovit și fugă anul trecut. 414 00:41:23,688 --> 00:41:25,022 Era tatăl meu. 415 00:41:27,454 --> 00:41:28,454 Ce? 416 00:41:29,621 --> 00:41:32,054 Tatăl meu l-a ucis pe tatăl tău. 417 00:41:33,888 --> 00:41:35,054 Fericit acum? 418 00:41:44,555 --> 00:41:45,555 Rahat. 419 00:41:47,054 --> 00:41:48,822 El a făcut-o, deci ce iti pasa... 420 00:41:48,888 --> 00:41:51,054 I-am primit plămânul. 421 00:41:54,054 --> 00:41:57,022 Mi-a dat plămânul lui și apoi tocmai a murit. 422 00:42:00,187 --> 00:42:02,755 Mi-am plătit datoria, deci pierde-te. 423 00:42:23,354 --> 00:42:26,022 Ce s-a întâmplat? Te-am sunat. 424 00:42:26,721 --> 00:42:29,022 Am avut un accident pe drum. 425 00:42:30,022 --> 00:42:32,388 Eram pe cale să sun la stație. 426 00:42:33,221 --> 00:42:34,354 Îmi pare rău. 427 00:42:35,087 --> 00:42:36,988 Fii atent data viitoare. 428 00:42:37,054 --> 00:42:39,955 Și ai nevoie de permisiune să-l ducă afară. 429 00:43:10,655 --> 00:43:13,788 „Motel Saint” 430 00:43:34,588 --> 00:43:37,788 „Numărul de telefon al lui Chun Young-ju” 431 00:44:11,821 --> 00:44:15,154 De acum înainte, trebuie să avem încredere unul în celălalt. 432 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Nu va fi greu. 433 00:44:46,588 --> 00:44:50,755 Persoana pe care o suni nu este disponibil... 434 00:45:03,788 --> 00:45:05,922 „Permis de arme de foc” 435 00:45:39,721 --> 00:45:40,988 Mi-ji. 436 00:46:05,221 --> 00:46:07,888 De ce, te-ai gândit Am adus pe cineva? 437 00:46:08,388 --> 00:46:10,388 Nu. Pentru orice eventualitate. 438 00:46:14,788 --> 00:46:16,054 Ce-i asta? 439 00:46:16,621 --> 00:46:17,821 Este al prietenului meu. 440 00:46:18,555 --> 00:46:20,321 Mă bucur că ești bine. 441 00:46:21,555 --> 00:46:23,154 La naiba. 442 00:46:23,354 --> 00:46:26,121 Nu avem unde să mergem. Ce patetic. 443 00:46:27,154 --> 00:46:29,121 Yo-han, idiotul ăla. 444 00:46:35,121 --> 00:46:36,555 Ce vei face acum? 445 00:46:36,621 --> 00:46:38,022 Nu putem rămâne aici. 446 00:46:39,788 --> 00:46:41,121 Ai bani? 447 00:46:42,454 --> 00:46:43,454 Nu. 448 00:46:50,861 --> 00:46:51,929 Ei bine... 449 00:46:52,054 --> 00:46:53,688 M-am tot gândit. 450 00:46:54,121 --> 00:46:56,555 Ai vreo cicatrice? 451 00:46:57,187 --> 00:46:58,955 - De ce? - Tu? 452 00:47:02,721 --> 00:47:05,155 Am unul mare pe genunchi. 453 00:47:05,221 --> 00:47:06,087 Arătaţi-mi. 454 00:47:11,054 --> 00:47:12,355 La dracu. 455 00:47:12,421 --> 00:47:14,221 Ce s-a întâmplat? 456 00:47:16,621 --> 00:47:18,421 Am căzut. 457 00:47:20,788 --> 00:47:21,688 Hei. 458 00:47:23,221 --> 00:47:24,922 Putem face bani cu asta. 459 00:47:31,388 --> 00:47:35,421 Arată-i doctorului și cereți un plasture de fentanil. 460 00:47:35,688 --> 00:47:37,555 Apoi o va prescrie. 461 00:47:38,721 --> 00:47:39,522 Fentanil? 462 00:47:39,589 --> 00:47:41,388 L-ai mai folosit? 463 00:47:41,755 --> 00:47:44,322 Da, când mă doare mult. 464 00:47:44,388 --> 00:47:46,955 O cutie costă 150 de dolari, 465 00:47:47,022 --> 00:47:50,121 dar putem vinde o bucată cu 100. Minunat, nu? 466 00:47:50,187 --> 00:47:52,522 E o farmacie la parter. 467 00:47:52,588 --> 00:47:53,955 Ce este asta oricum? 468 00:47:54,022 --> 00:47:58,388 Opioid. Unii idioți ajung sus pe chestia asta. 469 00:47:58,454 --> 00:47:59,323 „Vând plasture de fentanil O bucată pentru 100 de dolari 470 00:47:59,388 --> 00:48:01,855 Ești sigur că e în regulă? 471 00:48:02,488 --> 00:48:05,454 Este bine să furi bijuterii? 472 00:48:05,788 --> 00:48:07,688 — O să iau două. 473 00:48:08,288 --> 00:48:09,722 Nu vă faceți griji. 474 00:48:09,788 --> 00:48:13,521 Nu ne pot raporta. Ei sunt cei care o cumpără. 475 00:48:14,321 --> 00:48:17,455 Suntem curați. Avem rețeta. 476 00:48:17,521 --> 00:48:18,821 Este legitim. 477 00:49:28,555 --> 00:49:30,022 Hei. 478 00:49:48,154 --> 00:49:49,321 Tae-hwa. 479 00:49:50,488 --> 00:49:52,354 Ieși pentru o secundă. 480 00:50:01,321 --> 00:50:03,821 Stai acolo. eu fumez. 481 00:50:13,421 --> 00:50:16,821 Jong-seok a depus plângerea cu asociația. 482 00:50:19,022 --> 00:50:21,755 Ai vrut să tragi din nou. 483 00:50:23,154 --> 00:50:24,354 Deci... 484 00:50:25,321 --> 00:50:28,022 Împreună sau nu te pot ajuta. 485 00:50:32,588 --> 00:50:35,088 Cât vei trăi ca o mizerie? 486 00:50:35,154 --> 00:50:38,755 - Lasă trecutul în urmă... - E rugină lângă trăgaci. 487 00:50:42,254 --> 00:50:44,588 Nu pot să-l șterg. 488 00:50:49,588 --> 00:50:51,388 Doar pulverizați peste el. 489 00:50:54,054 --> 00:50:56,489 Cauți așa ceva. 490 00:50:56,555 --> 00:50:58,888 De aceea tot vezi. 491 00:50:59,588 --> 00:51:01,588 Uită trecutul. 492 00:51:02,254 --> 00:51:04,755 Și ține capul sus, puștiule. 493 00:51:07,721 --> 00:51:09,555 Vrei spray-ul acela? 494 00:51:17,555 --> 00:51:20,555 Vino să exersezi maine dimineata. 495 00:51:28,621 --> 00:51:29,888 Bine. Este un sef! 496 00:51:29,955 --> 00:51:31,355 te omor! 497 00:51:31,421 --> 00:51:32,555 Mori, mori! 498 00:51:52,555 --> 00:51:54,555 La naiba, arăt ca un idiot. 499 00:52:03,788 --> 00:52:05,121 Stai. 500 00:52:24,022 --> 00:52:25,388 La dracu. 501 00:52:26,788 --> 00:52:27,888 Cinci. 502 00:52:38,288 --> 00:52:39,721 Acesta trebuie să fie el. 503 00:52:40,655 --> 00:52:41,555 E singur? 504 00:52:42,721 --> 00:52:43,988 Așa cred. 505 00:52:44,788 --> 00:52:45,788 Bine. 506 00:52:46,321 --> 00:52:48,888 La naiba, 500 este o afacere uriașă. 507 00:52:49,888 --> 00:52:51,555 Ține asta pentru mine. 508 00:52:56,721 --> 00:52:58,221 Mă întorc imediat. 509 00:53:15,922 --> 00:53:17,622 Plasture? 510 00:53:17,688 --> 00:53:19,588 Da. Îl ai? 511 00:53:21,855 --> 00:53:24,022 - De unde l-ai luat? - Nu? 512 00:53:24,755 --> 00:53:27,322 Ești arestat. Prinde-o! 513 00:53:27,388 --> 00:53:30,688 Ce naiba. Ia-ți mâinile de pe mine! 514 00:53:31,054 --> 00:53:32,688 Calma. 515 00:53:33,121 --> 00:53:35,354 Dă-mi drumul, idiotule! 516 00:53:35,922 --> 00:53:38,888 Ajutor! Sunt răpită! 517 00:53:38,955 --> 00:53:41,688 E în regulă. Suntem de la poliție. 518 00:55:06,054 --> 00:55:07,221 Tae-hwa. 519 00:55:11,655 --> 00:55:13,155 Cineva e aici pentru tine. 520 00:55:13,221 --> 00:55:14,988 - Pentru mine? - Da. 521 00:55:15,888 --> 00:55:17,688 spune ea îi datorezi bani. 522 00:55:19,821 --> 00:55:22,187 I-am spus că te antrenezi, dar ea nu merge. 523 00:55:23,688 --> 00:55:24,988 O cunoști? 524 00:55:41,922 --> 00:55:43,588 Încă nu am terminat. 525 00:55:50,855 --> 00:55:53,488 Ai crezut asta ne-ar face egali? 526 00:55:53,988 --> 00:55:56,521 Nu va fi atât de ușor. 527 00:56:00,121 --> 00:56:01,788 Poți păstra asta. 528 00:56:09,087 --> 00:56:11,454 Dar vreau să mă ajuți. 529 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 În primul rând, îmi vine să trag. 530 00:56:28,555 --> 00:56:29,955 Te ajuta cum? 531 00:56:31,254 --> 00:56:32,755 Este asta real? 532 00:56:51,488 --> 00:56:53,388 O să-mi găsesc mama. 533 00:56:55,488 --> 00:56:57,721 Am nevoie de bani să o găsesc. 534 00:56:58,621 --> 00:56:59,888 Cât costă? 535 00:57:00,855 --> 00:57:02,022 Patru sute. 536 00:57:06,321 --> 00:57:09,488 Pune obrazul aici. Aliniază-ți vederea. 537 00:57:09,988 --> 00:57:12,154 Spune „du-te” pentru țintă. 538 00:57:12,555 --> 00:57:13,555 - Încet... - Du-te. 539 00:57:28,221 --> 00:57:29,187 Este tot ce ai nevoie? 540 00:57:31,855 --> 00:57:33,788 Și vino cu mine. 541 00:57:37,988 --> 00:57:41,955 Ar trebui să-i spui ceva. Și tu îi datorezi. 542 00:57:43,354 --> 00:57:45,288 De ce mergi? 543 00:57:51,288 --> 00:57:53,288 Ea îmi datorează. 544 00:58:06,254 --> 00:58:07,254 Pune obrazul mai aproape. 545 00:58:07,755 --> 00:58:11,388 Când ținta este aliniată, trage fără ezitare. 546 00:58:12,588 --> 00:58:15,588 Respiră adânc și ține-l neclintit. 547 00:58:27,588 --> 00:58:29,521 Fă asta pentru mine, atunci suntem egali. 548 00:58:33,288 --> 00:58:34,721 Ai unde să stai? 549 00:58:42,521 --> 00:58:45,555 Nu mi-a plăcut niciodată acest loc! 550 00:58:47,054 --> 00:58:50,254 Nu știi oamenii merg acolo în fiecare zi? 551 00:58:52,521 --> 00:58:54,254 Antrenor, ce se întâmplă? 552 00:58:55,855 --> 00:58:58,421 Soțul ei a fost împușcat... 553 00:58:58,688 --> 00:59:00,621 în timp ce culeg ciuperci. 554 00:59:01,321 --> 00:59:02,955 E bine? 555 00:59:03,621 --> 00:59:05,121 Ucis și aruncat undeva. 556 00:59:07,621 --> 00:59:11,955 Dar ce caută ea aici? Probabil erau vânătorii. 557 00:59:12,955 --> 00:59:15,222 Tot acest cadavru aruncat aici... 558 00:59:15,288 --> 00:59:17,321 De ce? Mai este ceva? 559 00:59:18,187 --> 00:59:19,988 știi, Tatăl lui Tae-hwa... 560 00:59:20,521 --> 00:59:21,655 Băieți. 561 00:59:22,488 --> 00:59:24,722 Nu erau pistoale scoase fara permis, nu? 562 00:59:24,788 --> 00:59:25,590 Corect, domnule. 563 00:59:25,656 --> 00:59:28,622 Asta poate duce la o acuzație serioasă. 564 00:59:28,688 --> 00:59:29,821 Da, domnule. 565 00:59:32,655 --> 00:59:35,088 știi, accidentul de anul trecut... 566 00:59:35,154 --> 00:59:37,755 - A fost unul dintre noi jucători. - Serios? 567 00:59:54,821 --> 00:59:55,922 Buna ziua? 568 00:59:56,254 --> 00:59:58,087 domnule Yon, secția de poliție aici. 569 00:59:58,421 --> 01:00:02,421 L-am prins pe unul dintre suspecți pentru cazul dvs. 570 01:00:03,755 --> 01:00:05,254 Bine, grozav. 571 01:00:05,421 --> 01:00:08,855 Fata de aici este complice. 572 01:00:09,187 --> 01:00:12,187 Încă mai căutăm principalul suspect. 573 01:00:12,955 --> 01:00:16,022 O vom întreba si continua sa cauti. 574 01:00:16,488 --> 01:00:18,388 Avem nevoie să intri... 575 01:00:18,454 --> 01:00:19,955 Am găsit-o. 576 01:00:20,688 --> 01:00:21,688 Pardon? 577 01:00:23,022 --> 01:00:24,288 Colierul. 578 01:00:24,788 --> 01:00:26,688 L-ai găsit? 579 01:00:27,121 --> 01:00:29,187 Ai cunoscut-o pe fata? 580 01:00:29,521 --> 01:00:30,521 Nu. 581 01:00:31,288 --> 01:00:33,087 Atunci cum... 582 01:00:34,521 --> 01:00:36,355 Oricare ar fi cazul, 583 01:00:36,421 --> 01:00:40,454 am mărit taxa la furt mare, având în vedere dosarul ei. 584 01:00:41,254 --> 01:00:43,121 Pentru mai multe detalii, 585 01:00:43,187 --> 01:00:45,688 ar trebui să vii la gară. 586 01:00:46,521 --> 01:00:47,855 Da, văd. 587 01:01:07,988 --> 01:01:09,321 Îți plac burgerii? 588 01:01:11,721 --> 01:01:14,721 „Tragere în capcană pentru bărbați campion national' 589 01:01:23,488 --> 01:01:25,354 Ce-i cu aparatul de ras? 590 01:01:37,655 --> 01:01:39,488 Serotonina. 591 01:01:41,821 --> 01:01:44,922 Lucruri ascuțite pe piele creșterea serotoninei, 592 01:01:44,988 --> 01:01:46,421 hormonul fericit. 593 01:01:47,087 --> 01:01:48,254 Cine spune? 594 01:01:49,988 --> 01:01:52,154 Există un studiu despre asta. 595 01:01:54,254 --> 01:01:56,221 Acest lucru mic te face fericit. 596 01:01:56,721 --> 01:01:58,221 Ce prostie. 597 01:01:59,388 --> 01:02:01,054 Încercați-l singur. 598 01:02:09,621 --> 01:02:11,221 Ai fost operat la plămâni. 599 01:02:13,555 --> 01:02:15,555 Nu ar trebui să te lași de fumat? 600 01:02:16,888 --> 01:02:18,054 Nu-mi pasă. 601 01:02:19,388 --> 01:02:23,254 Totuși, e de la tatăl tău. Ar trebui să ai grijă de asta. 602 01:02:26,321 --> 01:02:27,488 Nu mai fumați. 603 01:02:29,988 --> 01:02:32,221 Nu te face să arăți cool. 604 01:02:44,888 --> 01:02:48,221 Se spune că îți mesteci mâncarea stimulează serotonina. 605 01:02:50,821 --> 01:02:52,421 Nu briciul. 606 01:02:54,087 --> 01:02:54,988 Cine spune? 607 01:02:56,988 --> 01:02:58,321 YouTube. 608 01:03:11,955 --> 01:03:13,955 Cum era tatăl tău? 609 01:03:18,022 --> 01:03:21,621 Era un om bun. Una foarte bună. 610 01:03:26,454 --> 01:03:28,454 Şi tu? 611 01:03:29,022 --> 01:03:31,022 Pot să am încredere în tine? 612 01:03:32,888 --> 01:03:34,022 Nu. 613 01:03:36,354 --> 01:03:39,454 Nu am auzit niciodată cineva spune asta. 614 01:03:46,888 --> 01:03:48,988 Oricum nu am încredere în nimeni. 615 01:03:52,054 --> 01:03:54,054 Deci nici nu ai încredere în mine. 616 01:04:05,054 --> 01:04:07,121 Am spus, nu ai încredere în mine. 617 01:05:35,454 --> 01:05:36,922 Ritm bun. 618 01:05:41,288 --> 01:05:43,121 Cine a fost fata aia ultima data? 619 01:05:46,321 --> 01:05:49,521 Doar... cineva pe care îl cunosc. 620 01:05:50,187 --> 01:05:52,187 Deci cine este ea? 621 01:05:54,354 --> 01:05:56,187 Nu face nimic. 622 01:05:57,955 --> 01:06:01,555 Nu ai luat arma afară recent, nu? 623 01:06:08,022 --> 01:06:09,354 Nu, nu am făcut-o. 624 01:06:25,988 --> 01:06:30,054 „Choi Sol” 625 01:06:42,655 --> 01:06:43,821 Bună ziua? 626 01:06:45,488 --> 01:06:46,488 Buna ziua? 627 01:06:48,154 --> 01:06:49,254 Da. 628 01:06:49,755 --> 01:06:53,956 Mi-ji, cum ai putut ma lasi asa? 629 01:06:54,022 --> 01:06:56,821 Totul a fost atât de brusc. Îmi pare rău. 630 01:06:58,254 --> 01:06:59,189 Te simți bine? 631 01:06:59,255 --> 01:07:00,222 La naiba... 632 01:07:00,288 --> 01:07:02,421 ce crezi? 633 01:07:04,655 --> 01:07:06,988 Ești afară? Ce s-a întâmplat? 634 01:07:07,454 --> 01:07:08,588 Ei bine... 635 01:07:09,321 --> 01:07:13,388 Le-am spus că tocmai l-am găsit și nu știa că este un drog. 636 01:07:13,955 --> 01:07:16,922 Dar dacă mă prind din nou, mă vor pune în juvie. 637 01:07:16,988 --> 01:07:19,821 Cel puțin ești afară. Îmi pare rău. 638 01:07:21,821 --> 01:07:23,955 Dar tu unde esti? 639 01:07:26,555 --> 01:07:28,055 La casa unui prieten. 640 01:07:28,121 --> 01:07:31,955 ce prieten? O să trec pe la noi mai târziu. 641 01:07:32,922 --> 01:07:34,087 De ce? 642 01:07:34,588 --> 01:07:36,054 Să-mi iau lucrurile. 643 01:07:37,388 --> 01:07:39,588 Nu ai nevoie si lucrurile tale? 644 01:07:45,221 --> 01:07:47,721 - Ce-i asta? - Arată ca o pasăre. 645 01:07:48,254 --> 01:07:50,655 La dracu. Ce mizerie. 646 01:07:50,721 --> 01:07:52,322 De unde a venit? 647 01:07:52,388 --> 01:07:53,888 La naiba, nu știu. 648 01:08:03,821 --> 01:08:04,988 E oribil. 649 01:08:05,054 --> 01:08:07,154 Este una mare. 650 01:08:08,655 --> 01:08:11,221 - Hei, curăţă asta. - O să sun pe cineva. 651 01:08:13,821 --> 01:08:15,054 E mort cu siguranță. 652 01:08:16,054 --> 01:08:20,488 Asta nu se simte bine. Săraca pasăre. 653 01:08:22,888 --> 01:08:26,988 Cine știe ce va trage în continuare. Să numim o zi. 654 01:08:30,054 --> 01:08:31,555 Te vei opri? 655 01:08:33,888 --> 01:08:38,621 Care este problema ta? Sunt doar trist pentru pasăre. 656 01:08:41,688 --> 01:08:44,688 Este pentru că ești vinovat că reacționezi mereu exagerat. 657 01:08:44,955 --> 01:08:48,022 Ca tată, ca fiu. Se desfășoară în familie. 658 01:08:48,288 --> 01:08:50,622 - Stai! Nu! - Dă drumul! 659 01:08:50,688 --> 01:08:52,589 Haide! Vino la mine! 660 01:08:52,655 --> 01:08:54,788 Tăiați-o. 661 01:08:56,454 --> 01:08:57,788 Lovește-mă! 662 01:08:58,454 --> 01:09:01,054 - Lasă-mă! - Nu o face! 663 01:09:05,454 --> 01:09:09,087 Opreste-te! Ce faceți băieți? 664 01:09:15,955 --> 01:09:17,421 domnule Yon Tae-hwa? 665 01:09:20,888 --> 01:09:23,054 Da. De ce? 666 01:09:23,254 --> 01:09:26,087 Suntem de la poliție. Avem câteva întrebări. 667 01:09:26,755 --> 01:09:30,188 A avut loc un accident de împușcare la Muntele Chorok acum două zile. 668 01:09:30,254 --> 01:09:31,254 Ai auzit? 669 01:09:32,054 --> 01:09:33,254 Hei! 670 01:09:33,955 --> 01:09:35,755 Ce se întâmplă aici? 671 01:09:37,588 --> 01:09:42,055 Am auzit că și-a întors arma târziu în ziua accidentului. 672 01:09:42,121 --> 01:09:44,054 Ştiam eu. Târâul ăla. 673 01:09:44,521 --> 01:09:45,456 Băieți, intrați înăuntru. 674 01:09:45,522 --> 01:09:47,355 - Cât de înfiorător poate deveni? - Încetează. 675 01:09:47,421 --> 01:09:48,755 Mişcare! 676 01:09:54,555 --> 01:09:55,555 am dreptate? 677 01:10:00,221 --> 01:10:01,855 Am avut un mic accident pe drum. 678 01:10:02,521 --> 01:10:06,187 Vă rugăm să veniți cu noi. Avem nevoie de declarația ta. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,454 Nu am ce să-ți spun. 680 01:10:10,688 --> 01:10:15,489 Timpul posesiei se suprapune cu accidentul. 681 01:10:15,555 --> 01:10:16,888 Vino cu noi. 682 01:10:21,087 --> 01:10:26,521 Dacă nu cooperezi, managerul de arme va avea probleme. 683 01:10:27,721 --> 01:10:30,555 Este suficient doar un raport scris. 684 01:12:08,688 --> 01:12:10,555 „Agenția de detectivi” 685 01:12:13,688 --> 01:12:15,589 Am primit plata. 686 01:12:15,655 --> 01:12:18,154 - I-am găsit și adresa. - Doar scuipă-l afară. 687 01:12:18,821 --> 01:12:23,354 Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro... 688 01:12:27,488 --> 01:12:31,688 La 15:30, a sosit la un magazin de arme pentru reparații. 689 01:12:32,821 --> 01:12:35,087 A plecat din magazin la 15:55. 690 01:12:35,688 --> 01:12:37,988 Te-ai dus acasă după aceea? 691 01:12:40,087 --> 01:12:41,187 Nu. 692 01:12:42,087 --> 01:12:43,187 Atunci ce? 693 01:12:43,922 --> 01:12:45,855 M-am oprit pe undeva. 694 01:12:47,755 --> 01:12:48,988 Unde? 695 01:12:52,087 --> 01:12:53,655 Să întâlnesc un prieten. 696 01:12:54,488 --> 01:12:56,321 Spune-mi numele prietenului tău. 697 01:13:04,755 --> 01:13:05,955 De ce? 698 01:13:07,087 --> 01:13:11,288 Pentru a vă confirma alibiul. Nu ai un nume? 699 01:13:30,655 --> 01:13:34,655 Peletele de pe coapsa victimei. Medalia de aur nr. 9. 700 01:13:35,221 --> 01:13:38,955 În ziua aceea, ai cumpărat o cutie întreagă din ele. 701 01:14:03,154 --> 01:14:06,221 „Se caută pentru furt de bijuterii” 702 01:14:18,354 --> 01:14:21,288 - Cine sună? - Un prieten. 703 01:14:58,555 --> 01:15:01,388 - E etajul trei? - Da. 704 01:15:25,054 --> 01:15:26,888 Ea nu răspunde la apelurile mele. 705 01:15:28,054 --> 01:15:31,022 - Va fi aici până la ora 5? - Da. 706 01:15:32,022 --> 01:15:34,187 Câți dintre voi locuiți aici? 707 01:15:34,855 --> 01:15:36,855 Cinci sau șase? 708 01:15:37,688 --> 01:15:40,121 Ați furat toți împreună? 709 01:15:40,187 --> 01:15:43,354 Ți-am spus că a fost Mi-ji singur. 710 01:15:45,022 --> 01:15:47,121 - Și tu? - Ce? 711 01:15:47,855 --> 01:15:50,187 - Nu știai? - Nu eu am. 712 01:15:52,054 --> 01:15:54,788 Întotdeauna a avut degetele lipicioase. 713 01:15:55,121 --> 01:16:00,288 Și a fost ideea ei să obțină plasturii folosind cicatricea ei. 714 01:16:01,821 --> 01:16:06,288 Cum ar trebui să o pun? Ea nu se simte vinovat. 715 01:16:07,187 --> 01:16:10,121 Ea a furat chestii de când în urmă. 716 01:16:10,187 --> 01:16:12,087 Sună-o din nou. 717 01:16:14,288 --> 01:16:15,421 'Unde ești?' 718 01:16:17,022 --> 01:16:18,655 Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 719 01:16:25,688 --> 01:16:26,189 „Yon Tae-hwa” 720 01:16:26,255 --> 01:16:27,354 Da, domnule. 721 01:16:28,988 --> 01:16:30,856 Nu, ea nu este încă aici. 722 01:16:30,922 --> 01:16:32,421 'Ajutor. Poliția aici. 723 01:16:32,488 --> 01:16:34,588 Ne vom muta împreună după aceea. 724 01:16:35,655 --> 01:16:36,421 Da, domnule. 725 01:16:40,254 --> 01:16:44,254 Am auzit genul ăsta de muniție nu este folosit la vânătoare. 726 01:16:44,855 --> 01:16:46,021 „Apel pierdut: Mi-ji” 727 01:16:46,087 --> 01:16:49,956 Timpul estimat al accidentului, între orele 18:00 și 20:30. 728 01:16:50,022 --> 01:16:52,422 Timpul de posesie se suprapune... 729 01:16:52,488 --> 01:16:54,688 Unde te duci? 730 01:17:00,721 --> 01:17:02,187 Ce s-a întâmplat? 731 01:17:02,721 --> 01:17:05,354 - Ce naiba sa întâmplat? - Nu știu! 732 01:17:08,888 --> 01:17:11,288 Cine este ea? 733 01:17:11,354 --> 01:17:12,855 Acel hoț. 734 01:17:13,721 --> 01:17:15,288 Ce naiba se întâmplă? 735 01:17:15,354 --> 01:17:17,155 Ea este fiica. 736 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Fata aia... 737 01:17:19,221 --> 01:17:22,022 Ea a ajuns așa din cauza mea și a tatălui meu. 738 01:17:24,321 --> 01:17:27,422 Nu are nimic de-a face cu tine. Totul este în trecut. 739 01:17:27,488 --> 01:17:30,322 Cum? A murit fără plătind pentru asta. 740 01:17:30,388 --> 01:17:32,555 Ai fost cu fata aia în noaptea aceea? 741 01:17:34,488 --> 01:17:35,988 Du-te înapoi și spune-le. 742 01:17:37,321 --> 01:17:39,022 Spune-le că am făcut-o. 743 01:17:39,855 --> 01:17:41,821 Nu asta își dorește toată lumea? 744 01:17:46,988 --> 01:17:48,154 Tae-hwa! 745 01:17:58,254 --> 01:17:59,422 Mi-ji, te rog. 746 01:17:59,488 --> 01:18:01,522 Nu te apropia. O s-o omor! 747 01:18:01,588 --> 01:18:03,087 Calma. 748 01:18:03,421 --> 01:18:05,488 Nu te apropia. 749 01:18:07,121 --> 01:18:07,955 Mişcare. 750 01:18:08,288 --> 01:18:09,755 Am spus să te dai deoparte! 751 01:18:10,955 --> 01:18:12,021 Mişcare. 752 01:18:12,087 --> 01:18:13,821 Mai repede, nebunule! 753 01:18:14,588 --> 01:18:16,087 Mută-te deoparte! 754 01:18:18,788 --> 01:18:19,755 Aruncă-l. 755 01:18:20,288 --> 01:18:21,421 Aruncă geanta! 756 01:18:22,254 --> 01:18:24,588 Nu fi prost sau o voi înjunghia. 757 01:19:34,621 --> 01:19:37,555 Deschide usa! 758 01:20:10,054 --> 01:20:11,454 Hei! 759 01:20:11,955 --> 01:20:13,621 S-a dus la primul etaj! 760 01:20:34,454 --> 01:20:36,054 De ce te-ai dus acolo? 761 01:20:45,988 --> 01:20:47,154 am mințit. 762 01:20:50,354 --> 01:20:52,022 A fost o minciună. 763 01:20:56,388 --> 01:20:57,855 Tatăl meu... 764 01:20:59,521 --> 01:21:01,354 Nu era o persoană bună. 765 01:21:06,388 --> 01:21:08,187 Era un nenorocit. 766 01:21:13,688 --> 01:21:14,755 Aici. 767 01:21:15,855 --> 01:21:17,121 Și... 768 01:21:20,555 --> 01:21:21,621 Și aici. 769 01:21:22,354 --> 01:21:24,221 Nenorocitul acela a făcut toate astea. 770 01:21:27,354 --> 01:21:29,221 Era șofer noaptea. 771 01:21:31,621 --> 01:21:32,621 stii... 772 01:21:33,555 --> 01:21:38,022 A condus escorte și clienții lor în locuri. 773 01:21:40,621 --> 01:21:43,121 Odată, m-a sunat în miezul nopții, 774 01:21:44,121 --> 01:21:46,521 spunându-mi să înlocuiesc o fată. 775 01:21:47,054 --> 01:21:49,555 A spus că trebuie doar să vorbesc. 776 01:21:52,288 --> 01:21:56,388 I-am spus să închidă capcana și m-a bătut la naiba. 777 01:21:59,254 --> 01:22:01,154 Mama a spus... 778 01:22:02,488 --> 01:22:05,755 nu avem bani, dar avem un tată. 779 01:22:06,655 --> 01:22:08,488 Deci am putea schimba cele două. 780 01:22:10,254 --> 01:22:12,588 Și trăiește din bani. 781 01:22:14,922 --> 01:22:16,755 Așa că l-am ucis. 782 01:22:22,121 --> 01:22:23,688 Eram noi. 783 01:22:27,187 --> 01:22:28,688 Nu tatăl tău. 784 01:22:35,655 --> 01:22:37,121 Trei dolari, te rog. 785 01:22:38,187 --> 01:22:40,288 Odată, ea mi-a dat niște bani 786 01:22:40,521 --> 01:22:43,121 și mi-a spus să plec cumpără niște etanol. 787 01:22:47,354 --> 01:22:51,187 Obișnuiau să facă lichior fals din etanol. 788 01:22:52,521 --> 01:22:55,454 Ea știa ce face. 789 01:22:58,187 --> 01:23:00,422 De când era bețiv, 790 01:23:00,488 --> 01:23:04,422 știam că o va bea fără a bănui multe. 791 01:23:04,488 --> 01:23:06,321 Trebuie să trăim și noi. 792 01:23:11,321 --> 01:23:13,688 Cea mai mare greșeală a lui a fost... 793 01:23:14,988 --> 01:23:17,321 că nu ne-a bănuit niciodată. 794 01:23:19,321 --> 01:23:20,488 Bine... 795 01:23:20,988 --> 01:23:24,988 Am tăcut mereu, deci cum ar putea? 796 01:23:29,655 --> 01:23:31,488 Apoi ne-am îndreptat spre deal. 797 01:23:33,087 --> 01:23:36,421 Era un deal atât de abrupt, nu puteai vedea pământul. 798 01:23:40,688 --> 01:23:43,254 Dar când am ajuns, m-am speriat. 799 01:23:45,988 --> 01:23:48,254 am vrut să fug. 800 01:23:49,688 --> 01:23:51,321 Dar ea era diferită. 801 01:23:54,087 --> 01:23:55,421 A fost ca... 802 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Pentru prima dată, era în viață. 803 01:23:58,821 --> 01:24:00,755 mama! 804 01:24:01,955 --> 01:24:03,588 Și... 805 01:24:04,888 --> 01:24:05,523 Era cu adevărat puternică. 806 01:24:05,589 --> 01:24:08,054 - Nu putem face asta! - Împreună! 807 01:24:08,621 --> 01:24:11,955 M-am întrebat de ce a lăsat nenorocitul acela a bătut-o. 808 01:24:23,054 --> 01:24:24,922 O mașină a urcat pe deal... 809 01:24:28,288 --> 01:24:30,254 Și acea persoană a devenit ținta noastră. 810 01:24:33,721 --> 01:24:35,221 Tatăl tău. 811 01:24:39,555 --> 01:24:41,821 A fost un plan teribil. 812 01:24:44,655 --> 01:24:47,321 Dar ceva s-a întâmplat neașteptat. 813 01:24:48,821 --> 01:24:50,955 Părea disperat. 814 01:24:52,221 --> 01:24:54,421 De parcă ar fi avut ceva de făcut. 815 01:24:56,755 --> 01:24:59,221 S-a gândit multă vreme. 816 01:25:00,655 --> 01:25:03,054 Și a plecat de parcă urma să se întoarcă. 817 01:25:09,888 --> 01:25:10,988 Îmi pare rău. 818 01:25:12,454 --> 01:25:13,988 A fost vina noastră. 819 01:25:17,388 --> 01:25:18,621 Deci... 820 01:25:20,121 --> 01:25:21,454 Nu-ți mai urî plămânul. 821 01:25:44,688 --> 01:25:45,855 Hei. 822 01:25:49,555 --> 01:25:51,288 Hei! 823 01:25:53,454 --> 01:25:54,621 Ajutor! 824 01:25:57,221 --> 01:25:58,322 Tae-hwa! 825 01:25:58,388 --> 01:25:59,354 Trezeşte-te! 826 01:27:07,488 --> 01:27:09,988 Ea s-a predat. 827 01:27:10,855 --> 01:27:11,988 Ce? 828 01:27:12,154 --> 01:27:13,422 Furtul. 829 01:27:13,488 --> 01:27:15,855 Ea ți-a confirmat și alibiul. 830 01:27:16,688 --> 01:27:19,755 Din fericire, fata aia a cerut ajutor imediat. 831 01:27:19,988 --> 01:27:24,187 Ea a încercat chiar și CPR, în timp ce plângea și tot. 832 01:27:25,488 --> 01:27:27,321 Trebuie să fi fost surprinsă. 833 01:27:28,988 --> 01:27:29,988 Și... 834 01:27:31,254 --> 01:27:34,922 L-am prins și pe suspect a accidentului cu armă. 835 01:27:36,821 --> 01:27:41,254 Guvernul dă recompense în bani pentru mistreți. 836 01:27:41,588 --> 01:27:44,422 Este din cauza Pesta porcină africană. 837 01:27:44,488 --> 01:27:47,689 Vânătorii trag la orice văd, 838 01:27:47,755 --> 01:27:50,087 folosind orice muniție pe care o pot obține. 839 01:27:51,955 --> 01:27:53,788 Ce se întâmplă cu Mi-ji acum? 840 01:27:54,087 --> 01:27:57,222 Acum e sub revizuirea clasificării. 841 01:27:57,288 --> 01:27:58,722 Ea este prima dată infractoră, 842 01:27:58,788 --> 01:28:01,522 și ea este încă minoră. 843 01:28:01,588 --> 01:28:03,855 Va sfârşi cu ea urmărirea penală suspendată. 844 01:28:04,354 --> 01:28:06,888 Dar ea nu are tutore. 845 01:28:07,221 --> 01:28:09,888 Deci s-ar putea să ajungă la sala de minori. 846 01:28:10,354 --> 01:28:12,187 Este chiar vina ei? 847 01:28:13,354 --> 01:28:14,521 Pardon? 848 01:28:15,022 --> 01:28:17,187 Altcineva este de vină. 849 01:28:20,388 --> 01:28:22,821 Cine ar putea fi acela? 850 01:29:08,288 --> 01:29:11,321 „Adresa mamei” 851 01:30:04,922 --> 01:30:07,755 „Adresat către: Chun Young-ju' 852 01:31:55,054 --> 01:31:56,555 Cine este? 853 01:32:01,855 --> 01:32:03,022 Buna ziua? 854 01:32:11,588 --> 01:32:13,354 Dragă, tu ești? 855 01:32:22,022 --> 01:32:23,121 Cine... 856 01:32:35,755 --> 01:32:37,221 cine esti tu... 857 01:32:44,788 --> 01:32:46,121 Sunt aici să verific ceva. 858 01:32:46,888 --> 01:32:49,354 Nu-mi pasă cum ai trait. 859 01:32:49,788 --> 01:32:52,388 Dar chiar acum, nu mă poți minți. 860 01:32:55,521 --> 01:32:57,688 Hyangnam-ul lovi și fuge. 861 01:32:59,354 --> 01:33:00,254 Ce? 862 01:33:00,855 --> 01:33:03,521 Planul tău de a fura prestația de deces. 863 01:33:05,922 --> 01:33:08,488 nu stiu ce despre care vorbesti. 864 01:33:10,588 --> 01:33:12,988 Ți-am spus, nu minți. 865 01:33:14,421 --> 01:33:15,922 ai facut-o? 866 01:33:18,121 --> 01:33:20,755 Nenorocitul acela m-ar bate... 867 01:33:20,821 --> 01:33:23,254 Doar răspunde la întrebare. 868 01:33:24,588 --> 01:33:26,121 Da. 869 01:33:26,922 --> 01:33:29,421 Ai făcut Mi-ji cumpără etanol. 870 01:33:31,788 --> 01:33:32,788 A spus asta? 871 01:33:34,121 --> 01:33:36,521 Da, este adevărat. 872 01:33:36,688 --> 01:33:39,354 Ea a încercat să te oprească, dar nu ai ascultat. 873 01:33:40,022 --> 01:33:42,321 Beneficiul a fost plătit, și ai părăsit-o. 874 01:33:43,187 --> 01:33:44,521 gresesc? 875 01:33:45,022 --> 01:33:47,022 Am spus că îi voi da bani... 876 01:33:47,354 --> 01:33:49,121 - Gresesc? - Nu. 877 01:33:49,688 --> 01:33:50,855 ai dreptate. 878 01:33:51,121 --> 01:33:53,688 Am făcut totul. 879 01:33:57,254 --> 01:34:00,321 De ani de zile, Am vrut să-l ucid. 880 01:34:02,488 --> 01:34:04,755 Am vrut să trăiesc o viață nouă. 881 01:34:10,655 --> 01:34:13,221 Dar tu cine esti? 882 01:34:13,655 --> 01:34:17,354 - De ce iti pasa? - Este vorba despre familia mea. 883 01:34:19,054 --> 01:34:20,988 Omul ai păcălit este tatăl meu. 884 01:34:31,154 --> 01:34:33,655 Vino mâine la tribunal ca gardian al lui Mi-ji. 885 01:34:34,988 --> 01:34:36,154 De ce? 886 01:34:36,922 --> 01:34:41,255 Când e eliberată, da-i banii pe care i-ai luat. 887 01:34:41,321 --> 01:34:43,022 Și ieși din viața ei. 888 01:34:55,688 --> 01:34:58,655 — Adresa mamei. 889 01:34:59,187 --> 01:35:01,421 Nu pot să cred ea încă îți spune mamă. 890 01:35:03,087 --> 01:35:05,588 Nu te raportez de dragul lui Mi-ji. 891 01:35:06,087 --> 01:35:07,588 Alege cu înțelepciune. 892 01:35:12,788 --> 01:35:14,555 Omul acela a aruncat cadavrul. 893 01:35:16,388 --> 01:35:18,454 Și tatăl tău e de vină! 894 01:35:18,955 --> 01:35:20,889 Avea de ales. 895 01:35:20,955 --> 01:35:24,222 Se simțea vinovat, așa că a aruncat cadavrul. 896 01:35:24,288 --> 01:35:27,054 Cu toții suntem de vină, asa ca de ce sa ma invinuim doar pe mine? 897 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Dar numai tu ai scăpat. 898 01:35:31,955 --> 01:35:33,922 Cu totii suntem vinovati, dar numai tu trăiești. 899 01:35:35,955 --> 01:35:37,888 Te voi urmări de acum înainte. 900 01:35:38,555 --> 01:35:40,721 Să nu te gândești niciodată viața ta va deveni mai ușoară. 901 01:37:18,254 --> 01:37:19,755 Suntem gata să continuăm. 902 01:37:20,421 --> 01:37:25,055 Ca motiv al minorului era pentru un mijloc de trai, 903 01:37:25,121 --> 01:37:27,621 iar ca minorul arată remuşcări, 904 01:37:28,187 --> 01:37:31,355 cu dovezi în care restituirea a fost plătită, 905 01:37:31,421 --> 01:37:32,922 instanta dispune in felul urmator. 906 01:37:34,054 --> 01:37:38,421 Pentru a preveni comportamentul delicvent, minorul va fi în stare de încercare. 907 01:37:39,421 --> 01:37:43,021 In termen de trei luni, minorul trebuie de asemenea 908 01:37:43,087 --> 01:37:48,521 finaliza 20 de ore de educație la centrul de consiliere pentru minori. 909 01:38:11,788 --> 01:38:12,988 Mi-ji. 910 01:38:20,821 --> 01:38:24,354 Îmi pare rău. Este vina mea. 911 01:41:15,054 --> 01:41:16,788 Tae-hwa, stai. 912 01:41:23,154 --> 01:41:26,321 Fata de dinainte a lăsat asta pentru tine. 913 01:41:26,755 --> 01:41:28,888 Ea a spus de data asta, ea te plătește înapoi. 914 01:42:38,388 --> 01:42:41,521 'PIERDUT'